ITZCUINTLI

ITZCUINTLI
itzcuintli, plur. itzcuintin. Launey Introd 218.
1.\ITZCUINTLI zoologie, chien.
Angl. , native Mexican dog. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 6 (qui transcrivent itzcuîntli).
" itzcuintli quimictiâyah, quicuâyah ", ils tuaient des chiens, ils les mangeaient.
A l'occasion de la fin du jeûne. Sah3,9.
*\ITZCUINTLI à la forme possédée, " nitzcuin ", mon chien.
R. Andrews 446.
" nitzcuinhuân ", mes chiens.
" têitzcuinhuân ", les chiens de quelqu'un.
" ônicmictilih in tlahtoâni ceme in îtzcuinhuân ", j'ai tué l'un des chiens du gouverneur (Par.).
" in îmitzcuinhuân yacattihuîtezh ", leurs chiens viennent en tête. Sah12,30
" nô yehhuân in chichimeh in îmitzcuinhuân yacattihuîtzeh ", également leurs chiens, leur chiens viennent en tête - likewise their dogs: their dogs came ahead.
Il s'agit des chiens des Espagnols. Sah12,39.
" chichi " ou " itzcuintli ", l'animal est décrit dans Sah11,15.
" îtonalehcâpohhuân in itzcuintin ", les chiens partagent avec lui un même signe du calendrier ton peut aussi comprendre, les chiens sont ses amis intimes), il s'agit d'un homme né sous le signe 4 Itzcuintli.
Sah4,19 = Sah 1950,106.
" huapahuazqueh in îtzcuinhuân ", ses chiens grandissent. Sah4,19 = Sah 1950,116.
*\ITZCUINTLI métaphor., semble exprimer la brutalité, la férocité.
" itzcuintli in îyolloh, huel chichi ", son cœur est un chien, un vrai chien - a dog at heart - a dog indeed.
Est dit du meurtrier. Sah10,38.
2.\ITZCUINTLI calendrier, nom de l'un des vingt signes du calendrier.
Deux chapitres sont consacrés au signe 'ce itzcuintli'. Sah4,87 et 91.
Un chapitre est consacré au signe 'chicuacen itzcuintli'. Sah4,73.
'nâhui itzcuintli', signe de prospérité. Sah4,19.
Le signe 'mâcuilli itzcuintli' consacré a Mictlân têuctli. Sah4,38.
'chiucnâhui itzcuintli', jour où opéraient les sorciers. Sah4,102.
C'est aussi le jour où les tailleurs de pierres précieuses fêtaient leurs divinités dont la principale portait le nom de Chiucnâhui Itzcuintli. Sah9,79.
'mahtlâctli omôme itzcuintli', signe indifférent. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
Note: dans les Primeros Memoriales du manuscrit du Real Palacio, Sahagun commence le compte des jours par le signe Un Chien et non par Un Crocodile comme dans le Codex de Florence. Anders. Dibb. IV 1 note 3.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • itzcuintli — {{＃}}{{LM I41858}}{{〓}} {{［}}itzcuintli{{］}} ‹itz·cuin·tli› {{《}}▍ s.m.{{》}} Perro de origen mexicano, de pequeño tamaño y de piel arrugada, con manchas negras y poco pelo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Frida Kahlo — (Mitte) mit Diego Rivera (rechts), 1932 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Frida Kahlo de Rivera (* 6. Juli 1907 in Coyoacán, Mexiko Stadt, als Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón; † …   Deutsch Wikipedia

  • Frieda Kahlo — Frida Kahlo (Mitte) mit Diego Rivera (rechts), 1932 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Magdalena del Carmen Frieda Kahlo y Calderón (* 6. Juli 1907 in Coyoacán, Mexiko Stadt; † 13. Jul …   Deutsch Wikipedia

  • Dogs in Mesoamerican folklore and myth — The Aztec day sign Itzcuintli (dog) from the 16th century Codex Magliabechiano. Dogs have occupied a powerful place in Mesoamerican folklore and myth since at least the Classic Period right through to modern times.[1] A common belief across the… …   Wikipedia

  • Calendrier Aztèque — Monde aztèque Société aztèque Nahuatl Mythologie aztèque Religion aztèque Astrologie aztèque …   Wikipédia en Français

  • Calendrier azteque — Calendrier aztèque Monde aztèque Société aztèque Nahuatl Mythologie aztèque Religion aztèque Astrologie aztèque …   Wikipédia en Français

  • Calendriers aztèques — Calendrier aztèque Monde aztèque Société aztèque Nahuatl Mythologie aztèque Religion aztèque Astrologie aztèque …   Wikipédia en Français

  • Aztec calendar — Aztec civilization Human …   Wikipedia

  • Dogs in Mesoamerica/version 2 — Various sorts of dogs are known to have existed in pre Spanish Mesoamerica, as shown by archaeological and iconographical sources, and the testimonies of the 16th century Spaniards. In the Central Mexican area, there were three races: the medium… …   Wikipedia

  • Calendrier aztèque — Le calendrier aztèque était intimement lié à la mythologie aztèque. Il en existait trois : le tonalpohualli, calendrier divinatoire sacré de 260 jours, regroupés en 20 groupes (treizaines) de 13 jours auxquels correspondait un symbole (par… …   Wikipédia en Français

  • Mictlantecuhtli — représenté dans le Codex Borgia Nom nahua Mictlantecuhtli Traduction en français « Seigneur de Mictlan » Résidence …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”